Page 173 - UNESCO_Zatec_MP_2021

drát wire
zavěšování (drátku) stringing (wire)
háček (na zavěšení chmelovodiče) hook, smallhook
chmelovodič hop string
kotvení (chmelnice) anchoring

kotevní drát anchorwire
kotevní jáma anchor hole
kotevní smyčka anchor loop
kotevní lano anchor cable
kukačka, zavěšovač drátků (mechan.) cuckoo, for attaching hop wires to overhead
zavádění training
řady chmele hop rows

SKLIZEŇ CHMELE HOP HARVESTING
česáč (osoba), česač (mechan) picker, harvester
česačka (mechan.) picking machine
česání chmele hop picking
dopravník chmele (mechan.) hop transportation belt, conveyor belt
chmelové brigády seasonal works

sklizeň chmele hop harvest
CHMEL JAKO PRODUKT HOPS AS THE PRODUCT
aroma, vůně aroma
aroma, chuť flavour
173
aromatické odrůdy aroma varietes
jemný aromatický chmel fine aroma hops
certifikace certification
granulace chmele granulation of hops
chmelový extrakt (výtažek) hop extract
chmelová moučka (lupulín) Lupulin
ZPRACOVÁNÍ CHMELE HOP PROCESSING

dosoušení redrying
chmelařský sklad hop warehouse
chmelová sušárna, sušící komora hop kiln, hop drying chamber
lis na chmel (mechan) hop press, baling press
lísky na sušení chmele hop drying trays
síření sulphuring
komíny chimneys

venkovská sušárna chmele rural hop drying kiln
vytahovací líska na sušárně movable tier of drying trays
žaluziová sušárna chmele hop drying kiln with shutter grates
ŠLECHTĚNÍ HOP BREEDING
druhové křížení interspecific hybridization
klon clone

klonová selekce clonal selection